dick

dick a

1. то́лстый; по́лный; ту́чный

drei Méter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

dícke Trópfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

mit dícken Schlágzeilen — под жи́рным заголо́вком

éine dícke Náse — нос карто́шкой (разг.)

dícker Brócken разг.

1) воен. тяжё́лый снаря́д

2) кру́пная неприя́тность

éine dícke Bácke разг. — флюс

sich dick und voll éssen^* груб. — нае́сться до отва́ла

éinen dícken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

er hat sie dick gemácht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

Méhlspeisen máchen dick — от мучно́го толсте́ешь

2. густо́й

dícke Milch — простоква́ша

dícker Brei — крута́я ка́ша

3.:

dícke Fréunde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

dícke Tö́ne réden разг. — хва́статься, задава́ться

das dícke Énde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

das ist ein dícker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

éine dícke Bríeftasche háben разг. — име́ть больши́е де́ньги

dícke Gélder éinstecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

4.:

ein díckes Fell háben разг. перен. — быть толстоко́жим

éinen dícken Kopf háben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

◇ dick áuftragen^* разг. — сгуща́ть кра́ски

dícke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

es dick hínter den Óhren háben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

die Sáche hábe ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

mit j-m durch dick und dünn géhen^* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

j-n, etw. dick(e) háben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

sich dick(e) tun^* фам. — хва́статься, задава́ться